1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,782 --> 00:01:03,731 TEMPERATURA: 22°C. UMIDADE: 55% GINKGO BILOBA 4 00:02:33,708 --> 00:02:35,083 O bebê precisa de uma pausa? 5 00:03:51,670 --> 00:03:53,388 Décimo andar. 6 00:03:57,725 --> 00:03:59,321 Portas fechando. 7 00:04:05,709 --> 00:04:07,056 Descendo. 8 00:04:10,666 --> 00:04:17,746 AMIGO SILENCIOSO 9 00:04:38,729 --> 00:04:41,730 ÁRVORE DE MAIDENHAIR Nome científico: GINKGO BILOBA 10 00:06:04,381 --> 00:06:06,102 - Sua cerveja. - Obrigado. 11 00:06:06,103 --> 00:06:08,303 - Com licença. - Esta cerveja é local. 12 00:06:08,991 --> 00:06:11,558 Bem-vindo ao nosso corpo docente, Professor Wong. 13 00:06:12,123 --> 00:06:13,239 Obrigado. 14 00:06:13,823 --> 00:06:15,464 - Para você! - Vamos fazer um brinde. - Para você! - Vamos fazer um brinde. 15 00:06:15,465 --> 00:06:16,580 Saúde. 16 00:06:32,037 --> 00:06:33,152 Boa noite. 17 00:06:33,536 --> 00:06:35,246 Desculpe, estou atrasado. 18 00:06:35,391 --> 00:06:37,242 Fui ao restaurante errado. 19 00:06:38,481 --> 00:06:40,980 Olá, meu nome é Júlio. 20 00:06:41,454 --> 00:06:45,396 Eu vou ajudá-lo e traduzir para você, se necessário. 21 00:06:47,542 --> 00:06:49,656 Estou fazendo doutorado em Neurologia. 22 00:06:49,930 --> 00:06:52,816 Eu decidi mergulhar em seu campo de pesquisa. 23 00:06:53,886 --> 00:06:56,101 Eu preciso de um assistente, não é um tradutor. 24 00:07:00,594 --> 00:07:02,704 Meu chinês não é ruim. 25 00:07:03,727 --> 00:07:04,842 Desculpe. 26 00:07:05,774 --> 00:07:09,588 Eles me contrataram porque eu disse Eu conhecia a língua, 27 00:07:09,791 --> 00:07:12,123 mas só falo isso com minha avó. 28 00:07:13,260 --> 00:07:15,150 Tenho certeza que seu chinês é maravilhoso. 29 00:07:17,500 --> 00:07:20,836 Sou um grande admirador de sua pesquisa. 30 00:07:21,502 --> 00:07:22,697 Eu não vou decepcionar você. 31 00:07:23,160 --> 00:07:24,736 - Desculpe. - Ah... 32 00:07:25,539 --> 00:07:26,654 Obrigado. 33 00:07:26,787 --> 00:07:28,034 Desfrute de sua refeição. 34 00:07:28,035 --> 00:07:29,136 Uau... 35 00:07:29,429 --> 00:07:31,515 Este é o nosso prato de assinatura. 36 00:08:14,928 --> 00:08:16,028 Olá? 37 00:08:19,472 --> 00:08:20,587 Eu esqueci. 38 00:08:22,093 --> 00:08:24,146 Tani, não se preocupe. 39 00:08:25,331 --> 00:08:26,945 Eu só preciso de um projetor. 40 00:08:29,454 --> 00:08:31,172 Já solicitei um. 41 00:08:33,991 --> 00:08:36,225 Não precisa, eu cuido disso. 42 00:08:37,360 --> 00:08:38,877 Tudo bem, obrigado. 43 00:08:39,063 --> 00:08:40,409 Mas eu posso lidar com isso. 44 00:08:40,410 --> 00:08:41,526 Vejo você amanhã. 45 00:10:33,766 --> 00:10:35,215 Bom dia. 46 00:10:35,365 --> 00:10:37,119 Bom dia! 47 00:16:04,149 --> 00:16:06,012 - Um expresso. - Sim, certamente. 48 00:19:11,799 --> 00:19:15,208 A situação com a COVID-19 continua a piorar. 49 00:19:15,209 --> 00:19:18,909 Cidadãos e empresas pretendem para combater esse vírus, 50 00:19:18,910 --> 00:19:23,061 e fazer todo o possível para fornecer o apoio que Hong Kong precisa. 51 00:19:23,062 --> 00:19:25,856 Permanecemos em contato constante com pessoal médico... 52 00:20:03,474 --> 00:20:05,079 - Está pronto? - Sim, vá em frente. 53 00:20:05,082 --> 00:20:07,237 - Adeus. - Adeus. 54 00:22:28,964 --> 00:22:30,080 Bom dia. 55 00:22:31,049 --> 00:22:32,165 Bom dia. 56 00:22:45,078 --> 00:22:46,689 O sistema lineano. 57 00:22:46,734 --> 00:22:47,832 Carl Linnaeus. 58 00:22:47,833 --> 00:22:51,563 - Botânico sueco, nascido em 1707-- - Um momento. 59 00:22:52,220 --> 00:22:55,649 Para começar, faremos algumas perguntas. 60 00:22:56,307 --> 00:22:57,553 Com licença, professora. 61 00:22:57,554 --> 00:23:01,007 Parece que você recebeu seu ensino superior... 62 00:23:01,008 --> 00:23:04,003 em uma instituição de prestígio na Suíça. 63 00:23:04,246 --> 00:23:08,968 Diga-me, naquela instituição, você também aprendeu latim? 64 00:23:09,255 --> 00:23:10,449 Sim, professora. 65 00:23:11,065 --> 00:23:13,842 Passei no exame final de latim com as mais altas honras. 66 00:23:13,843 --> 00:23:19,169 Parece que você tende a dizer um pouco mais do que você pediu. 67 00:23:20,494 --> 00:23:21,710 Estou certo? 68 00:23:23,373 --> 00:23:28,589 Você evidentemente vem de uma família com meios financeiros substanciais, 69 00:23:28,946 --> 00:23:32,541 considerando que sua família poderia dar-se ao luxo de mandá-lo para a Suíça. 70 00:23:32,544 --> 00:23:37,328 Tudo porque, como dizem os estimados professores aqui sei muito bem, 71 00:23:37,841 --> 00:23:41,317 ainda não existem institutos para mulheres na Alemanha. 72 00:23:41,318 --> 00:23:42,869 Ainda? 73 00:23:44,064 --> 00:23:49,479 Que campeão insolente dos direitos das mulheres que temos aqui hoje... 74 00:23:52,294 --> 00:23:57,257 Pois bem, se por acaso instituição de prestígio, 75 00:23:57,258 --> 00:24:01,398 além da gestão doméstica e artesanato, você também aprendeu latim, 76 00:24:01,399 --> 00:24:09,109 então talvez você possa nos contar qual era o nome original de Carl Linnaeus. 77 00:24:10,554 --> 00:24:12,412 Carl Nilsson Linnaeus. 78 00:24:14,493 --> 00:24:16,831 Isso é tudo? 79 00:24:18,015 --> 00:24:20,543 Não há mais nada dizer sobre ele? 80 00:24:22,867 --> 00:24:24,242 Isso não é tudo. 81 00:24:27,786 --> 00:24:30,694 Eu estava apenas esperando perguntas sobre o tema. 82 00:24:32,515 --> 00:24:36,613 Parece que você está um pouco irritado hoje, querida jovem. 83 00:24:36,614 --> 00:24:39,001 Ou esse é o seu tom habitual? 84 00:24:40,134 --> 00:24:43,690 Professor, eu respeitosamente espero perguntas relacionadas ao tema. 85 00:24:51,816 --> 00:24:57,545 Você pode nos dizer o título da segunda obra de Linnaeus? 86 00:24:57,977 --> 00:24:59,533 "Espécie Plantarum." 87 00:25:00,277 --> 00:25:01,762 O título completo é: 88 00:25:01,763 --> 00:25:05,199 Exibindo espécies de plantas plantas devidamente reconhecidas... 89 00:25:05,200 --> 00:25:08,038 para gêneros relacionados a com diferenças específicas... 90 00:25:08,039 --> 00:25:09,459 com nomes triviais... 91 00:25:09,460 --> 00:25:10,825 com sinônimos selecionados... 92 00:25:10,826 --> 00:25:12,005 local de nascimento... 93 00:25:12,006 --> 00:25:14,607 de acordo com o sistema sexual. 94 00:25:17,744 --> 00:25:18,859 Correto. 95 00:25:19,084 --> 00:25:20,299 Excelente. 96 00:25:22,454 --> 00:25:26,883 Qual é o princípio fundamental do sistema de Linnaeus? 97 00:25:26,884 --> 00:25:31,699 Com que base ele constrói toda a sua classificação de plantas? 98 00:25:31,824 --> 00:25:34,983 Ele distinguiu as plantas por sexo. 99 00:25:35,137 --> 00:25:38,670 Com base nisso, ele atribuiu nomes gregos às espécies. 100 00:25:38,671 --> 00:25:41,447 Monandria, Diandria, Poliandria... 101 00:25:41,448 --> 00:25:42,661 Maravilhoso. 102 00:25:43,215 --> 00:25:44,770 Você se preparou bem. 103 00:25:44,771 --> 00:25:48,975 É revigorante ver conhecimento tão extenso. 104 00:25:49,465 --> 00:25:54,099 Você poderia traduzir aqueles termos gregos que você mencionou? 105 00:25:57,339 --> 00:26:02,049 Bem, eles indicam o número de outras plantas... 106 00:26:02,050 --> 00:26:05,569 com o qual uma planta entra em contato durante a reprodução. 107 00:26:05,570 --> 00:26:07,729 Um pouco mais específico? 108 00:26:10,880 --> 00:26:13,134 - Monandria é quando a planta-- - O quê? 109 00:26:13,135 --> 00:26:14,271 A planta? 110 00:26:16,804 --> 00:26:21,138 - Bem, o termo grego original é... - Sim? 111 00:26:23,163 --> 00:26:26,804 Você está interessado nos detalhes do sistema de Linnaeus, Professor, 112 00:26:26,805 --> 00:26:29,206 ou na etimologia grega? 113 00:26:33,784 --> 00:26:34,936 Tomás, 114 00:26:35,215 --> 00:26:39,123 você poderia trazer o livro estamos discutindo? 115 00:26:46,464 --> 00:26:47,579 Aqui está, professor. 116 00:26:48,382 --> 00:26:50,018 Vamos ver... 117 00:26:52,017 --> 00:26:54,555 Citando o próprio Linnaeus: 118 00:26:55,583 --> 00:26:57,747 “As pétalas não participam na reprodução das plantas, 119 00:26:57,748 --> 00:27:00,667 mas sirva como cama nupcial, 120 00:27:00,668 --> 00:27:03,754 tão maravilhosamente organizado pelo Criador. 121 00:27:04,396 --> 00:27:09,096 Está cercado por cortinas ricas e fragrâncias sedutoras, 122 00:27:09,097 --> 00:27:14,617 para que o noivo e a noiva possam comemorar seu casamento da maneira mais solene. 123 00:27:14,618 --> 00:27:17,517 Assim que a cama estiver preparada, 124 00:27:17,518 --> 00:27:21,759 finalmente chega o momento em que o noivo abraça a noiva, 125 00:27:21,760 --> 00:27:23,862 e a noiva rende-se ao noivo." 126 00:27:27,185 --> 00:27:30,185 O que é isso? Estou envergonhando você? 127 00:27:31,838 --> 00:27:32,953 Não. 128 00:27:34,638 --> 00:27:35,753 Não? 129 00:27:36,730 --> 00:27:37,888 Bom. 130 00:27:37,963 --> 00:27:42,410 Como estamos em uma universidade, e não tomar café em uma cafeteria, 131 00:27:42,411 --> 00:27:45,102 não temos tempo para corar. 132 00:27:46,234 --> 00:27:48,939 Vamos tentar novamente. 133 00:27:50,011 --> 00:27:51,345 Monandria. 134 00:27:53,905 --> 00:27:56,101 Um homem e uma mulher. 135 00:27:57,030 --> 00:27:58,425 Diandria? 136 00:27:58,457 --> 00:28:00,852 Dois homens e uma mulher. 137 00:28:01,277 --> 00:28:02,871 Poliandria? 138 00:28:04,304 --> 00:28:07,499 Vinte ou mais homens e uma mulher. 139 00:28:07,510 --> 00:28:09,588 Agora isso é algo que existe. 140 00:28:11,263 --> 00:28:13,818 Claramente, sua experiência 141 00:28:15,121 --> 00:28:16,437 é considerável. 142 00:28:17,718 --> 00:28:19,872 Ah, aqueles gregos antigos... 143 00:28:22,250 --> 00:28:23,472 Então, 144 00:28:24,676 --> 00:28:27,498 o que você acha da abordagem de Linnaeus? 145 00:28:27,734 --> 00:28:32,757 Ele criou um sistema sólido que nos ajuda navegar no mundo das plantas. 146 00:28:33,131 --> 00:28:35,923 Antes disso, apenas aleatório conexões foram mostradas. 147 00:28:36,445 --> 00:28:39,882 Mais precisamente, plantas foram estudados isoladamente. 148 00:28:39,883 --> 00:28:44,417 Graças à abordagem de Lineu, cada nova espécie encontra o seu lugar. 149 00:28:44,864 --> 00:28:47,046 Novas espécies passam a fazer parte... 150 00:28:47,677 --> 00:28:50,522 de um único e complexo estrutura de relacionamentos. 151 00:28:50,525 --> 00:28:52,202 Uma estrutura de relacionamentos? 152 00:28:54,005 --> 00:28:57,509 Ouça atentamente suas palavras, estimados colegas, 153 00:28:57,511 --> 00:29:01,106 porque parece que temos diante de nós um futuro cientista. 154 00:29:02,544 --> 00:29:06,680 Não estou zombando de você; Quero dizer isso muito a sério. 155 00:29:20,203 --> 00:29:22,899 Por exemplo, Johann Georg Siegesbeck, 156 00:29:23,638 --> 00:29:26,412 O professor de Linnaeus e uma autoridade inquestionável, 157 00:29:26,484 --> 00:29:27,803 escreveu o seguinte: 158 00:29:27,804 --> 00:29:34,911 "Se oito, nove, dez, doze ou mesmo vinte ou mais homens deveriam ser encontrados... 159 00:29:34,912 --> 00:29:37,155 na cama com uma mulher solteira, 160 00:29:37,156 --> 00:29:40,797 ou se as camas das prostitutas... 161 00:29:40,798 --> 00:29:45,682 formou um círculo para que os homens casados podem se encontrar com os parceiros escolhidos..." 162 00:29:45,683 --> 00:29:48,582 E assim por diante... 163 00:29:48,584 --> 00:29:50,962 então é muito difícil acreditar que Deus... 164 00:29:50,963 --> 00:29:55,475 permitiria tais atos de fornicação no reino vegetal. 165 00:29:55,775 --> 00:29:58,701 Quem poderia explicar aos nossos alunos... 166 00:29:59,242 --> 00:30:01,433 um sistema tão indecente 167 00:30:01,591 --> 00:30:04,339 sem provocar indignação pública? 168 00:30:04,340 --> 00:30:07,075 O que você acha, querida jovem? 169 00:30:08,194 --> 00:30:11,529 Um futuro cientista deveria ter uma opinião. 170 00:30:14,905 --> 00:30:16,627 A ideia era nova, 171 00:30:17,130 --> 00:30:20,521 e novas ideias sempre encontrar resistência. 172 00:30:23,469 --> 00:30:28,157 Você quer dizer que não tem nada contra a promiscuidade? 173 00:30:28,476 --> 00:30:30,579 Talvez você até pratique isso? 174 00:30:31,925 --> 00:30:34,170 - Eu não sou uma planta. - Não... 175 00:30:34,266 --> 00:30:36,148 Você está certo sobre isso. 176 00:30:36,268 --> 00:30:38,122 Você é muito mais atraente. 177 00:30:40,168 --> 00:30:41,383 Não é você? 178 00:30:46,395 --> 00:30:48,099 Ela tem um conhecimento revolucionário. 179 00:30:48,100 --> 00:30:50,216 A velha escola acabou agora. 180 00:30:50,979 --> 00:30:54,795 - Como devemos encarar isso? - Sim, não achei tão ruim assim. 181 00:30:57,625 --> 00:30:59,515 Ela é realmente tão inteligente? 182 00:30:59,516 --> 00:31:01,046 Como isso é possível? 183 00:31:02,653 --> 00:31:05,320 Bem, que tópico você pegou? 184 00:31:05,699 --> 00:31:08,051 É inacreditável que as mulheres são permitidos na universidade. 185 00:31:08,752 --> 00:31:11,166 E como você imagina isso? 186 00:32:15,528 --> 00:32:18,267 GINKGO BILOBA 187 00:36:36,076 --> 00:36:37,302 Senhorita! 188 00:36:37,812 --> 00:36:38,927 Aqui! 189 00:36:40,636 --> 00:36:41,752 Sou eu. 190 00:36:42,847 --> 00:36:43,962 Quem é você? 191 00:36:44,047 --> 00:36:45,261 Eu sou o assistente. 192 00:36:47,506 --> 00:36:49,662 Você foi brilhante esta manhã. 193 00:36:50,173 --> 00:36:51,972 O velho quase explodiu de raiva 194 00:36:51,973 --> 00:36:55,963 porque seu show individual não surtiu o efeito desejado. 195 00:36:56,807 --> 00:36:58,300 O que você está falando? 196 00:36:59,762 --> 00:37:00,925 Ah... 197 00:37:01,030 --> 00:37:04,544 Você vê, os professores ficaram horrorizados... 198 00:37:04,546 --> 00:37:08,666 que as mulheres foram admitidas para a universidade este ano. 199 00:37:09,060 --> 00:37:10,691 Sim, eu notei isso também. 200 00:37:12,571 --> 00:37:14,133 Oito meninas foram internadas. 201 00:37:14,319 --> 00:37:18,294 Velho Winterhalter preparado este tópico para todos os oito deles. 202 00:37:18,867 --> 00:37:19,966 Sem exceções. 203 00:37:20,053 --> 00:37:23,462 E se um deles tivesse desenhado um tópico que não fosse sobre Linnaeus? 204 00:37:25,147 --> 00:37:26,262 Olha... 205 00:37:28,984 --> 00:37:30,211 Eu vou te mostrar... 206 00:37:30,574 --> 00:37:31,755 Pegue. 207 00:37:34,976 --> 00:37:36,782 Mas isso é ilegal. 208 00:37:37,786 --> 00:37:40,362 Ninguém sabe, exceto eles e eu. 209 00:37:41,186 --> 00:37:42,921 E agora você também. 210 00:37:42,926 --> 00:37:44,806 Não vamos contar. 211 00:37:44,807 --> 00:37:47,273 - Nem você. - E por que não? 212 00:37:48,481 --> 00:37:50,142 Porque eles admitiram você. 213 00:37:51,286 --> 00:37:52,401 Só você. 214 00:37:54,306 --> 00:37:56,362 Você é como a abelha rainha. 215 00:37:56,577 --> 00:37:59,660 Você tem 370 assuntos à sua disposição. 216 00:38:03,164 --> 00:38:04,824 Mas por que você está fazendo tudo isso? 217 00:38:04,846 --> 00:38:05,973 - O professor? - Sim 218 00:38:06,020 --> 00:38:07,975 Ele é um homem amargo e ressentido. 219 00:38:08,060 --> 00:38:10,812 Sua esposa o trai abertamente, 220 00:38:10,896 --> 00:38:12,855 e ele não tem forças para deixá-la. 221 00:38:12,940 --> 00:38:15,686 Nós até temos nosso próprio sistema Lineu mostrando quem ela já viu 222 00:38:15,711 --> 00:38:18,059 quem ela está vendo agora, 223 00:38:18,084 --> 00:38:21,884 e quem ela planeja ver a seguir. 224 00:38:22,616 --> 00:38:25,118 Inclui quase todos os homens. 225 00:38:25,202 --> 00:38:27,120 Não é segredo. 226 00:38:27,204 --> 00:38:29,122 Ele não tem motivos para estar alegre. 227 00:38:29,206 --> 00:38:33,626 Quanto às outras meninas, ele pediu que eles apontassem em um diagrama 228 00:38:33,711 --> 00:38:35,653 as partes correspondentes aos órgãos genitais femininos. 229 00:38:35,700 --> 00:38:37,540 Você deveria ter visto o rosto deles. 230 00:42:49,888 --> 00:42:52,533 GINKGO BILOBA 231 00:43:27,656 --> 00:43:32,645 CHUVA MARIA RILKE "ELEGIAS DE DUINO" 232 00:43:54,547 --> 00:43:55,832 O que você está fazendo? 233 00:44:02,308 --> 00:44:03,793 Parece que sim? 234 00:44:04,158 --> 00:44:05,783 É o meu jardim. 235 00:44:06,848 --> 00:44:07,963 Para que? 236 00:44:08,858 --> 00:44:10,803 Estou conduzindo experimentos botânicos. 237 00:44:12,448 --> 00:44:15,763 Mas deitar aqui não é proibido, é isso? 238 00:44:16,762 --> 00:44:19,556 Deite onde quiser, e dividirei o jardim mais tarde. 239 00:44:20,288 --> 00:44:21,703 Ah, ótimo. 240 00:44:22,359 --> 00:44:24,577 Eu só pretendo ficar deitado aqui. 241 00:44:31,669 --> 00:44:32,983 Você vai me ajudar? 242 00:44:34,658 --> 00:44:35,874 Eu não quero. 243 00:44:37,587 --> 00:44:39,412 Não há necessidade de ser rude. 244 00:44:40,246 --> 00:44:41,462 Oh sério? 245 00:44:42,428 --> 00:44:45,644 Como passamos de "deixe meu jardim em paz"... 246 00:44:45,645 --> 00:44:47,886 para "por que você não me ajuda"? 247 00:44:47,888 --> 00:44:49,379 Eu só estava perguntando... 248 00:44:51,667 --> 00:44:54,782 Bem, eu não gosto de plantas. 249 00:45:00,298 --> 00:45:01,813 Eu vejo. 250 00:45:01,814 --> 00:45:03,634 Isso foi apenas educação. 251 00:45:03,978 --> 00:45:05,782 Eu sou de uma aldeia. 252 00:45:09,178 --> 00:45:10,178 E? 253 00:45:12,832 --> 00:45:15,496 Depois da escola, era sempre o mesmo. 254 00:45:15,498 --> 00:45:18,362 Eu tive que cuidar das plantas. 255 00:45:18,363 --> 00:45:19,976 E sempre que chovia, 256 00:45:19,977 --> 00:45:24,717 toda a aldeia sairia correndo colher batatas, armazenar palha, 257 00:45:24,718 --> 00:45:26,218 e empilhar feno. 258 00:45:26,219 --> 00:45:27,541 Eu estava cansado disso. 259 00:45:28,312 --> 00:45:31,354 E além disso, 260 00:45:31,355 --> 00:45:33,480 Eu cuidei dos animais também, 261 00:45:33,507 --> 00:45:36,224 e francamente, Eu também não gosto de animais. 262 00:45:36,380 --> 00:45:39,211 Já estou farto de tudo isso. 263 00:45:39,212 --> 00:45:42,826 Principalmente plantas. 264 00:45:45,671 --> 00:45:46,786 Uh-huh... 265 00:45:48,529 --> 00:45:50,614 Sobre o que é o experimento? 266 00:45:53,079 --> 00:45:54,664 O que você está cultivando? 267 00:45:58,549 --> 00:46:00,335 Você vê aquele gerânio? 268 00:46:01,137 --> 00:46:02,553 Na janela... 269 00:46:03,732 --> 00:46:04,946 É meu. 270 00:46:10,885 --> 00:46:12,201 Gerânios? 271 00:46:16,189 --> 00:46:17,834 Isso é um pouco comum. 272 00:46:19,279 --> 00:46:21,571 Eu não preciso disso por sua beleza, 273 00:46:22,062 --> 00:46:23,737 mas para a ciência. 274 00:46:24,106 --> 00:46:26,541 Existem dezoito critérios. 275 00:46:26,959 --> 00:46:32,914 Minha tarefa é entender o que as plantas percebem e como reagem. 276 00:46:33,005 --> 00:46:34,321 Algo assim... 277 00:46:35,209 --> 00:46:40,015 Quero repetir experiências recentes e veja o que acontece. 278 00:46:42,681 --> 00:46:43,895 Uau... 279 00:46:45,752 --> 00:46:48,536 Eles certamente têm um testamento. 280 00:46:52,500 --> 00:46:53,746 Você quer... 281 00:46:54,357 --> 00:46:56,072 para descobrir a sua língua. 282 00:46:57,506 --> 00:46:58,722 Exatamente. 283 00:47:00,446 --> 00:47:01,860 Você não terá sucesso. 284 00:47:02,950 --> 00:47:06,365 Você nem conhece o projeto, mas você tem certeza de que não teremos sucesso? 285 00:47:06,366 --> 00:47:07,732 Não, eu... 286 00:47:07,863 --> 00:47:09,212 É só isso... 287 00:47:09,498 --> 00:47:11,138 somos muito diferentes. 288 00:47:11,319 --> 00:47:14,525 Não importa o quanto você tente, 289 00:47:14,526 --> 00:47:18,691 você nunca será capaz de ver ultravioleta raios. Nossos olhos não foram projetados para isso. 290 00:47:18,974 --> 00:47:23,142 Se houver um sinal, não há dispositivos para recebê-lo. 291 00:47:23,143 --> 00:47:25,472 Existe, mas é como se não existisse. 292 00:47:25,473 --> 00:47:28,496 - A ideia é boa, mas... - Um sinal pode ser transformado. 293 00:47:31,841 --> 00:47:33,055 Você tem razão. 294 00:47:36,540 --> 00:47:38,781 Seria maravilhoso descobrir... 295 00:47:38,782 --> 00:47:44,092 o que um trevo pensa pouco antes um cavalo pisa nele, 296 00:47:44,093 --> 00:47:46,944 mas é improvável que algum dia saibamos. 297 00:47:51,711 --> 00:47:53,621 Isso não te incomoda? 298 00:47:54,850 --> 00:47:56,349 Eles estão aqui, 299 00:47:56,695 --> 00:47:58,168 bem ao nosso lado. 300 00:47:58,169 --> 00:48:01,190 Eles nos observam e pensam Deus sabe o que acontece conosco. 301 00:48:02,570 --> 00:48:05,367 Bem, talvez eles não pensem, mas ainda assim... 302 00:48:06,372 --> 00:48:09,748 Eu me sinto muito desconfortável quando uma planta está perto de mim. 303 00:48:11,093 --> 00:48:13,318 Como se eu estivesse andando nu, 304 00:48:13,319 --> 00:48:16,465 e de repente notei pessoas olhando para mim. 305 00:48:17,852 --> 00:48:21,004 Sim, é um pouco assustador. 306 00:51:35,605 --> 00:51:37,106 Você é muito habilidoso, 307 00:51:38,475 --> 00:51:40,990 mas permita-me para te mostrar algo. 308 00:51:49,395 --> 00:51:50,510 Olha... 309 00:51:50,607 --> 00:51:52,206 - Viu? - Sim. 310 00:51:52,307 --> 00:51:53,424 É mais fácil assim. 311 00:51:53,995 --> 00:51:55,109 Obrigado. 312 00:51:59,759 --> 00:52:02,646 E honestamente, o que você acha deste trabalho? 313 00:52:03,711 --> 00:52:06,311 Eu acho que faz sentido. 314 00:52:07,277 --> 00:52:09,511 Mas você não entende qual é o objetivo. 315 00:52:11,289 --> 00:52:12,404 Não. 316 00:52:15,015 --> 00:52:17,170 Eu costumava odiar esse trabalho. 317 00:52:19,476 --> 00:52:22,809 Mas imagine que você está em uma floresta, 318 00:52:24,153 --> 00:52:28,873 e de repente você vê algo incrível que nunca foi descrito antes. 319 00:52:29,270 --> 00:52:32,445 Você tem duas opções: puxe a planta, 320 00:52:32,446 --> 00:52:35,236 mas isso quebra a estrutura, 321 00:52:35,237 --> 00:52:40,236 ou você pode pegá-lo com torrões de terra, e então pode durar mais uma semana. 322 00:52:41,557 --> 00:52:45,678 Mas graças aos produtos químicos e isso simples... 323 00:52:46,704 --> 00:52:49,703 equipamento, você pode fazer maravilhas. 324 00:52:50,781 --> 00:52:53,320 Quando eu estava trabalhando na Amazônia— 325 00:52:53,427 --> 00:52:54,921 Você estava na Amazônia? 326 00:52:55,749 --> 00:52:56,918 Duas vezes. 327 00:53:01,259 --> 00:53:03,500 Pretendo ir para a Indonésia também. 328 00:53:04,316 --> 00:53:05,400 Uau... 329 00:53:22,117 --> 00:53:23,941 Não parece desagradável para você? 330 00:53:25,898 --> 00:53:27,014 O que? 331 00:53:28,975 --> 00:53:30,462 Vamos, me diga... 332 00:55:21,590 --> 00:55:23,105 Inspire. 333 00:55:24,518 --> 00:55:26,031 Expire. 334 00:55:27,070 --> 00:55:28,691 Toque seu peito. 335 00:55:30,417 --> 00:55:31,932 Feche os olhos. 336 00:55:34,313 --> 00:55:35,810 Sinta... 337 00:55:36,291 --> 00:55:39,425 sua unidade com a natureza. 338 00:55:42,657 --> 00:55:44,252 Feche os olhos. 339 00:55:47,311 --> 00:55:49,700 Sinta a terra sob seus pés. 340 00:55:51,909 --> 00:55:53,205 Caminhar. 341 00:55:54,517 --> 00:55:55,713 Caminhar. 342 00:55:57,358 --> 00:55:58,911 Abra os braços. 343 00:56:01,209 --> 00:56:03,364 Seus pés tocam o chão. 344 00:56:04,314 --> 00:56:06,947 Levante o peito para cima. 345 00:56:11,560 --> 00:56:12,935 Cruze os braços. 346 00:56:14,601 --> 00:56:15,795 Pular. 347 00:56:16,376 --> 00:56:17,797 Gire em círculo. 348 00:56:19,661 --> 00:56:22,175 Levante os braços e as pernas juntos. 349 00:56:23,773 --> 00:56:25,141 Pise e pule. 350 00:56:26,020 --> 00:56:27,275 Pise e pule. 351 00:56:27,834 --> 00:56:28,950 Bom... 352 00:56:29,275 --> 00:56:30,389 Muito bom... 353 00:56:31,336 --> 00:56:33,930 Deixe a alegria iluminar seus rostos. 354 00:56:34,803 --> 00:56:36,377 Pise e pule. 355 00:56:36,975 --> 00:56:38,089 E novamente. 356 00:56:39,361 --> 00:56:41,160 Levante as mãos para o céu. 357 00:56:43,174 --> 00:56:45,409 Sinta o impulso em seu peito. 358 00:56:46,667 --> 00:56:47,867 Muito bom... 359 00:58:13,295 --> 00:58:14,505 Viu? 360 00:58:14,506 --> 00:58:15,623 Bom dia. 361 00:58:18,232 --> 00:58:21,044 Posso perguntar onde a jovem passou a noite? 362 00:58:21,045 --> 00:58:22,943 Aqui, no meu quarto. 363 00:58:23,112 --> 00:58:26,174 Saí apenas para passear. 364 00:58:26,178 --> 00:58:27,494 Ah, venha agora... 365 00:58:28,133 --> 00:58:29,804 Uma caminhada, você diz. 366 00:58:30,064 --> 00:58:31,191 Sim, 367 00:58:31,192 --> 00:58:32,826 no jardim botânico. 368 00:58:33,251 --> 00:58:35,948 Mas o jardim abre em quinze minutos. 369 00:58:39,213 --> 00:58:41,807 - Mas eu... - Se minha filha fizesse algo assim, 370 00:58:41,808 --> 00:58:45,238 Eu a chicotearia com tanta força que ela se arrependeria de ter nascido. 371 00:58:46,093 --> 00:58:47,207 Com licença. 372 00:58:47,605 --> 00:58:49,241 O que é isso que você tem aí? 373 00:58:49,818 --> 00:58:50,933 Esse pacote? 374 00:58:54,678 --> 00:58:55,794 Olhar. 375 00:58:57,390 --> 00:58:58,505 Um lençol! 376 00:58:58,586 --> 00:58:59,701 Ver? 377 00:58:59,818 --> 00:59:00,933 Olha... 378 00:59:02,791 --> 00:59:04,890 Minha mãe passou para mim, 379 00:59:04,891 --> 00:59:07,859 e agora uma jovem está vagando pela floresta com ele. 380 00:59:07,998 --> 00:59:10,863 - Frau Maier... - Uma verdadeira dama, nada menos, 381 00:59:10,864 --> 00:59:12,851 no entanto, ela se comporta pior do que um cachorro. 382 00:59:12,852 --> 00:59:15,266 Já chega, Hanna. Não há necessidade de fazer tal cena. 383 00:59:15,344 --> 00:59:16,631 Não há necessidade de fazer uma cena? 384 00:59:16,632 --> 00:59:19,456 Ela mora sob nosso teto e foge para a floresta para abrir as pernas. 385 00:59:19,457 --> 00:59:23,873 - Frau Maier, eu não fiz isso. - E se a polícia a trouxer para casa, hein? 386 00:59:24,058 --> 00:59:26,521 Então o que? O que devo dizer aos pais dela? 387 00:59:26,667 --> 00:59:28,333 Eles a confiaram a mim. 388 00:59:28,513 --> 00:59:30,843 E se ela engravidar, hein? 389 00:59:30,844 --> 00:59:32,008 Hanna, as crianças! 390 00:59:32,694 --> 00:59:34,009 Certo. Fora. 391 00:59:34,239 --> 00:59:35,594 Vá para fora. 392 00:59:35,919 --> 00:59:37,035 Não dê ouvidos. 393 00:59:38,149 --> 00:59:40,008 Tudo bem, você também, Klaus, lá fora. 394 00:59:40,154 --> 00:59:43,607 A última coisa que preciso é que eles aprendam maus hábitos. 395 00:59:44,203 --> 00:59:47,068 Posso explicar esse terrível mal-entendido. 396 00:59:47,961 --> 00:59:51,244 - Eu não fiz nada no parque. - Saia daqui. 397 00:59:53,853 --> 00:59:55,353 Arrume suas coisas 398 00:59:56,192 --> 00:59:57,427 e vá embora. 399 01:00:01,493 --> 01:00:03,135 ...a classificação, como nos mostra... 400 01:00:07,798 --> 01:00:08,914 Com licença. 401 01:03:13,206 --> 01:03:16,551 Procura-se assistente, em troca de hospedagem e alimentação. 402 01:03:43,874 --> 01:03:44,989 Olá! 403 01:03:48,684 --> 01:03:50,124 Prezada senhora, 404 01:03:51,509 --> 01:03:53,624 por favor me perdoe. 405 01:03:54,169 --> 01:03:56,213 Eu tinha decidido fazer uma pausa. 406 01:03:57,078 --> 01:03:58,912 Bem, como posso ajudá-lo? 407 01:03:59,287 --> 01:04:01,101 Bem, na verdade— 408 01:04:01,133 --> 01:04:04,608 Um retrato, como lembrança para alguém. 409 01:04:05,039 --> 01:04:07,214 Tenho cenários muito bonitos. 410 01:04:07,878 --> 01:04:10,517 - Mas eu— - Posso mostrá-los para você? 411 01:04:14,917 --> 01:04:16,919 Zeiss, querido, 412 01:04:18,190 --> 01:04:21,046 temos um cliente. Uma jovem. 413 01:04:22,270 --> 01:04:24,409 Vamos, não tenha medo. 414 01:04:34,557 --> 01:04:35,672 Ah, 415 01:04:35,885 --> 01:04:38,260 isso não é um brinquedo para uma senhora. 416 01:04:38,261 --> 01:04:39,403 Por favor, 417 01:04:39,828 --> 01:04:41,640 sente-se ali, 418 01:04:41,641 --> 01:04:42,990 na poltrona. 419 01:04:44,735 --> 01:04:49,295 E coloque um daqueles pezinhos delicados no banco, por favor. 420 01:04:51,738 --> 01:04:53,385 Como você se tornou fotógrafo? 421 01:04:53,849 --> 01:04:54,964 Meu? 422 01:05:00,839 --> 01:05:03,263 Ninguém nunca me perguntou isso antes. 423 01:05:04,769 --> 01:05:07,022 Bem, vou te contar a verdade. 424 01:05:07,128 --> 01:05:11,604 Eu tenho pulmões fracos, então eles me declararam inapto para o serviço. 425 01:05:13,439 --> 01:05:15,149 Aí eu descobri... 426 01:05:16,855 --> 01:05:18,550 esta ocupação. 427 01:05:20,822 --> 01:05:25,693 Eu tive a primeira câmera da cidade. Eu mesmo construí. 428 01:05:35,019 --> 01:05:36,206 Ah... 429 01:05:36,506 --> 01:05:37,747 Espere. 430 01:05:39,958 --> 01:05:41,433 O que você está fazendo? 431 01:05:42,342 --> 01:05:44,570 Movendo a lâmpada. 432 01:05:44,941 --> 01:05:46,399 Por que? Que diferença isso faz? 433 01:05:46,400 --> 01:05:47,719 Só um fotógrafo entenderia. 434 01:05:47,720 --> 01:05:50,120 - Você certamente não faria isso. - Mas estou interessado. 435 01:05:54,150 --> 01:05:57,479 Bem, se eu colocar a lâmpada... 436 01:05:57,852 --> 01:06:02,349 ao lado da câmera, tudo estará iluminado uniformemente. 437 01:06:02,350 --> 01:06:04,916 Seu rostinho ficará achatado, 438 01:06:04,917 --> 01:06:07,986 como se, perdoe a metáfora, 439 01:06:07,987 --> 01:06:11,784 como se você tivesse levado um tapa no rosto com uma pá de pão de padeiro. 440 01:06:11,785 --> 01:06:13,024 Mas olhe... 441 01:06:15,150 --> 01:06:17,944 Se, em vez disso... 442 01:06:24,232 --> 01:06:27,306 Aproxime-se da câmera, e eu vou sentar na poltrona. 443 01:06:36,329 --> 01:06:38,229 Você vê, não é? 444 01:06:39,662 --> 01:06:42,940 Você vê quanto tempo uma sombra o nariz molda? 445 01:06:42,941 --> 01:06:44,056 Sim. 446 01:06:44,160 --> 01:06:45,275 Ou assim... 447 01:06:48,406 --> 01:06:49,681 Assim. 448 01:06:50,581 --> 01:06:52,631 Assim, você vê? 449 01:06:53,417 --> 01:06:54,614 Sim. 450 01:06:57,420 --> 01:06:58,536 Olha... 451 01:07:01,712 --> 01:07:02,918 Assim... 452 01:07:03,182 --> 01:07:05,695 Diga-me, o que exatamente um assistente faz? 453 01:11:14,316 --> 01:11:15,430 Olá. 454 01:11:17,255 --> 01:11:18,714 O que você está fazendo aqui, 455 01:11:19,959 --> 01:11:21,374 querida jovem, 456 01:11:22,060 --> 01:11:23,387 a esta hora? 457 01:11:23,905 --> 01:11:25,074 Eu vim. 458 01:11:25,075 --> 01:11:26,903 Entre, vamos... 459 01:11:36,067 --> 01:11:37,318 O que você quer? 460 01:11:38,616 --> 01:11:42,391 Bem, como eu já te disse, Aceito o cargo de assistente. 461 01:11:43,476 --> 01:11:45,229 Mas, querida jovem, 462 01:11:46,627 --> 01:11:49,096 você realmente acredita que eu...? 463 01:11:50,226 --> 01:11:53,386 Como eu poderia contratar você como meu assistente? 464 01:11:53,387 --> 01:11:55,335 - Achei que você estava brincando. - Eu não estava brincando. 465 01:11:55,336 --> 01:11:56,715 Por que eu faria isso? 466 01:11:56,716 --> 01:11:59,208 Mas chegamos a um acordo, 467 01:11:59,209 --> 01:12:00,514 não foi? 468 01:12:00,516 --> 01:12:02,571 Isso é uma loucura! 469 01:12:02,849 --> 01:12:04,944 Tire essa ideia da cabeça. 470 01:12:05,975 --> 01:12:07,772 Vá para casa agora mesmo. 471 01:12:08,417 --> 01:12:10,452 É muito tarde. 472 01:12:10,997 --> 01:12:12,032 eu... 473 01:12:14,783 --> 01:12:15,818 eu... 474 01:14:05,788 --> 01:14:09,497 Se você estiver trabalhando em uma área sensível, 475 01:14:10,297 --> 01:14:12,412 respire fundo, 476 01:14:12,997 --> 01:14:16,722 e não respire novamente até você terminou com isso. 477 01:14:26,397 --> 01:14:30,593 Todo mundo quer ficar lindo, mesmo aqueles que negam. 478 01:14:32,791 --> 01:14:35,389 Às vezes até endireito o nariz, 479 01:14:35,390 --> 01:14:38,089 ou fazer uma cara gordinha parecer mais magro. 480 01:14:38,090 --> 01:14:40,710 Com os homens é importante... 481 01:14:40,712 --> 01:14:41,893 Mas com os homens, 482 01:14:41,894 --> 01:14:46,450 o truque é remover manchas da idade sem deixar o rosto muito liso, 483 01:14:46,451 --> 01:14:47,946 como o bumbum de um bebê. 484 01:14:48,658 --> 01:14:50,713 Desculpe, eu sempre digo isso. 485 01:15:30,516 --> 01:15:36,258 GOETHE A METAMORFOSE DAS PLANTAS 486 01:17:54,367 --> 01:17:55,484 E o seu? 487 01:17:55,485 --> 01:17:56,878 Biopsicologia. 488 01:18:01,223 --> 01:18:02,757 Vou devolvê-lo agora. 489 01:18:02,802 --> 01:18:03,917 Você já leu? 490 01:18:03,963 --> 01:18:04,977 Sim. 491 01:18:08,329 --> 01:18:10,517 Então, você vai? 492 01:18:10,802 --> 01:18:12,321 Sim, por que não? 493 01:18:12,322 --> 01:18:13,437 Vai estar quente. 494 01:18:13,882 --> 01:18:15,537 Bem, adeus. 495 01:18:15,621 --> 01:18:16,844 Vê você. 496 01:18:17,701 --> 01:18:19,116 - Tchau. - Tchau. 497 01:18:28,495 --> 01:18:29,609 Olá. 498 01:18:29,668 --> 01:18:31,206 - Oi. - Então? 499 01:18:31,693 --> 01:18:32,808 Então? 500 01:18:33,322 --> 01:18:34,437 O que você está fazendo? 501 01:18:37,262 --> 01:18:38,477 Leitura. 502 01:18:40,282 --> 01:18:41,397 Sim... 503 01:18:43,242 --> 01:18:44,358 Ótimo. 504 01:18:46,412 --> 01:18:48,097 Bem, até mais. 505 01:18:48,848 --> 01:18:50,332 - Em casa. - Uh-huh. 506 01:18:53,720 --> 01:18:55,756 - Continue lendo. - Tchau. - Tchau. 507 01:19:27,074 --> 01:19:28,189 Olá. 508 01:19:46,963 --> 01:19:48,079 Espere... 509 01:21:30,585 --> 01:21:31,701 Bem? 510 01:21:33,166 --> 01:21:34,281 Como vão as coisas? 511 01:21:34,697 --> 01:21:36,535 Muito bem, Estou terminando. 512 01:21:36,536 --> 01:21:37,549 Bom. 513 01:21:38,085 --> 01:21:41,934 Não é um mal-entendido comum, Senhorita Greta, 514 01:21:41,935 --> 01:21:44,625 acreditar que as fotografias reflete a realidade? 515 01:21:44,626 --> 01:21:50,870 Pelo contrário, são um instrumento que nos permite estudar a sua fragilidade. 516 01:21:52,345 --> 01:21:55,786 Este instrumento requer cuidados, Senhorita Greta. 517 01:21:55,795 --> 01:21:59,857 Cuidar de uma câmera significa, acima de tudo, usando-o, 518 01:22:00,376 --> 01:22:02,130 caso contrário, deteriora-se. 519 01:22:02,886 --> 01:22:05,701 Eu queria pedir que você cuidasse disso. 520 01:22:09,842 --> 01:22:10,957 Olha... 521 01:22:13,096 --> 01:22:16,615 Você vê a trava? Você tem que abri-lo. 522 01:22:21,188 --> 01:22:22,304 Ver? 523 01:22:23,416 --> 01:22:26,360 É assim que nos concentramos. 524 01:22:28,296 --> 01:22:30,931 Esta é a veneziana. 525 01:22:34,359 --> 01:22:36,166 Então você pressiona. 526 01:22:43,332 --> 01:22:45,472 - Olá. - Olá. 527 01:22:48,571 --> 01:22:50,162 Coloquei a chaleira no fogo. 528 01:22:50,867 --> 01:22:52,321 Os filtros estão acima. 529 01:22:54,198 --> 01:22:55,268 Onde? 530 01:22:55,269 --> 01:22:56,594 Para a direita. 531 01:23:01,299 --> 01:23:02,414 Mais à direita. 532 01:23:03,966 --> 01:23:05,083 Mais à direita. 533 01:23:19,684 --> 01:23:20,880 Obrigado. 534 01:23:22,544 --> 01:23:23,919 Quantas colheradas? 535 01:23:24,078 --> 01:23:25,677 Bem, seis. 536 01:23:54,357 --> 01:23:55,653 Quantos? 537 01:23:57,198 --> 01:23:58,212 Parar. 538 01:24:26,330 --> 01:24:29,505 Diga-me, você fez algum progresso com as plantas? 539 01:24:29,510 --> 01:24:30,662 Sim. 540 01:24:31,950 --> 01:24:33,178 Por que? 541 01:24:33,919 --> 01:24:36,381 Encontrei algo que pode ajudar. 542 01:24:38,843 --> 01:24:40,558 Tudo bem, vamos ver... 543 01:24:41,169 --> 01:24:42,385 Eu vou ler. 544 01:24:44,737 --> 01:24:49,725 - Tudo é folha, e nessa simplicidade reside uma grande diversidade... - Goethe? 545 01:24:50,309 --> 01:24:51,424 Uh-huh. 546 01:24:54,460 --> 01:24:56,600 Goethe? Você não entende, Hannes. 547 01:24:57,280 --> 01:24:59,851 Estou trabalhando em algo novo, 548 01:24:59,852 --> 01:25:04,055 e um poeta do século XVIII não tem nada a ver com isso. 549 01:25:04,056 --> 01:25:05,352 Claro, sim, sim... 550 01:25:09,202 --> 01:25:10,318 Sim. 551 01:25:22,279 --> 01:25:23,681 Devo mostrar-lhe o gerânio, 552 01:25:25,120 --> 01:25:26,362 meu projeto? 553 01:25:30,612 --> 01:25:31,727 Não é lindo? 554 01:25:34,040 --> 01:25:35,155 Uh-huh... 555 01:25:35,579 --> 01:25:36,695 Muito. 556 01:25:38,909 --> 01:25:41,015 E você também estava citando Goethe. 557 01:25:41,941 --> 01:25:43,055 Sim. 558 01:25:44,200 --> 01:25:46,155 - O que é-- - Não toque nisso. 559 01:25:46,219 --> 01:25:47,815 É o sensor. 560 01:25:47,820 --> 01:25:49,615 E o que o sensor faz? 561 01:25:50,193 --> 01:25:54,979 Ele transforma a reação em uma espécie de linguagem... 562 01:25:54,980 --> 01:25:56,226 que pode ser lido. 563 01:25:56,414 --> 01:25:57,689 Uh-huh... 564 01:26:01,237 --> 01:26:02,553 Lua cheia. 565 01:26:05,170 --> 01:26:06,285 Ótimo. 566 01:26:06,764 --> 01:26:07,879 Sim... 567 01:26:57,501 --> 01:26:58,575 Ei! 568 01:27:02,242 --> 01:27:03,357 Hannes! 569 01:27:03,680 --> 01:27:04,795 Vamos! 570 01:27:18,596 --> 01:27:19,984 - Pare... - Por quê? 571 01:27:19,985 --> 01:27:22,100 - Você... - Eu não fiz nada. 572 01:27:29,692 --> 01:27:31,227 Hannes, você é um idiota. 573 01:27:38,489 --> 01:27:41,241 Se eles não atenderem às nossas demandas, vamos passar para outra coisa. 574 01:27:42,064 --> 01:27:43,550 Hannes, diga alguma coisa. 575 01:27:43,552 --> 01:27:45,408 Não temos outra escolha. 576 01:27:45,459 --> 01:27:47,616 - Olá, pessoal! - Olá. 577 01:27:48,773 --> 01:27:53,147 Pessoalmente, acho que podemos continuar a greve até o final do semestre. 578 01:27:53,499 --> 01:27:55,401 Há coisas muito mais importantes 579 01:27:56,739 --> 01:27:59,012 do que estudar. 580 01:27:59,013 --> 01:28:00,129 Claro. 581 01:28:00,932 --> 01:28:02,588 Não posso ignorar isso. 582 01:28:05,922 --> 01:28:07,088 Não deveria ser assim. 583 01:28:07,191 --> 01:28:08,305 Concordo. 584 01:28:14,151 --> 01:28:15,506 Olha, tem uma coruja ali. 585 01:28:21,155 --> 01:28:22,269 Você ouviu? 586 01:28:23,041 --> 01:28:24,156 Aí está. 587 01:28:24,281 --> 01:28:25,779 - Onde? - Pronto. 588 01:28:26,788 --> 01:28:27,903 Uma coruja... 589 01:28:30,911 --> 01:28:32,014 Uma coruja? 590 01:28:32,015 --> 01:28:33,605 Onde está a coruja? 591 01:28:38,881 --> 01:28:40,176 Ei, pegue isso. 592 01:28:44,342 --> 01:28:45,457 O que há de errado? 593 01:28:46,868 --> 01:28:47,984 Eu não quero isso. 594 01:28:48,649 --> 01:28:49,764 eu entendo, 595 01:28:50,743 --> 01:28:51,858 mas por quê? 596 01:28:52,602 --> 01:28:54,997 Ele disse que não quer, deixe-o em paz. 597 01:28:55,885 --> 01:28:59,371 Por causa da ideologia? 598 01:28:59,803 --> 01:29:01,334 Você pode terminar? 599 01:29:01,336 --> 01:29:02,450 Relaxe... 600 01:29:02,896 --> 01:29:04,511 Sinta a liberdade. 601 01:29:05,283 --> 01:29:08,587 Não se preocupe com o que seus pais podem pensar. 602 01:29:08,588 --> 01:29:10,382 Você é como um pastor. 603 01:29:11,382 --> 01:29:13,641 - O que? - Você acha que fumar é legal. 604 01:29:13,642 --> 01:29:15,426 E o pastor pensa isso sobre Jesus. 605 01:29:15,427 --> 01:29:17,475 - Uau, eles estão começando. - Amém... 606 01:29:22,168 --> 01:29:24,283 - O que foi isso... - Você está fora da linha. 607 01:29:28,150 --> 01:29:29,418 Pegue isso! 608 01:29:30,737 --> 01:29:31,971 Isso é intenso. 609 01:29:32,139 --> 01:29:34,810 Você mesmo causou isso. 610 01:29:40,349 --> 01:29:41,452 Quer uma batata? 611 01:29:41,453 --> 01:29:42,608 Você não está com frio? 612 01:29:43,015 --> 01:29:44,274 Está frio. 613 01:29:48,852 --> 01:29:49,968 Aqui. 614 01:29:50,611 --> 01:29:51,727 Obrigado. 615 01:29:54,058 --> 01:29:55,172 Obrigado. 616 01:29:55,173 --> 01:29:56,288 De nada. 617 01:30:02,934 --> 01:30:04,487 Quais são seus planos para amanhã? 618 01:30:04,488 --> 01:30:05,797 Eles estão me pegando. 619 01:30:06,541 --> 01:30:08,658 Você também tem nicotina? 620 01:30:09,209 --> 01:30:10,516 Estamos fazendo uma pausa. 621 01:30:15,995 --> 01:30:17,920 Você quer que durmamos juntos? 622 01:30:20,498 --> 01:30:22,001 Uh... O quê? 623 01:30:24,365 --> 01:30:25,480 Você? 624 01:30:28,806 --> 01:30:31,261 Porque se você fizer isso, Eu não me oporia. 625 01:30:32,850 --> 01:30:34,585 Eu não acho que eu... 626 01:30:37,693 --> 01:30:39,349 Você não gosta de mim? 627 01:30:39,350 --> 01:30:40,465 Não. 628 01:30:40,523 --> 01:30:42,202 Quero dizer, sim. 629 01:30:42,203 --> 01:30:44,312 - Eu... - Você é virgem? 630 01:30:44,987 --> 01:30:46,705 O que você está falando? 631 01:30:46,744 --> 01:30:48,520 - Estou errado? - Não! 632 01:30:51,580 --> 01:30:53,439 Ouvi dizer que você... 633 01:30:53,744 --> 01:30:54,965 Não! 634 01:31:03,715 --> 01:31:05,109 Você pode me passar a batata? 635 01:31:14,358 --> 01:31:15,473 Obrigado. 636 01:31:25,507 --> 01:31:26,622 O que está errado? 637 01:31:28,643 --> 01:31:29,758 Nada. 638 01:34:36,756 --> 01:34:38,009 Não toque nisso. 639 01:34:38,063 --> 01:34:41,543 - Basta entrar para regar. - Como se eu pudesse simplesmente entrar no seu quarto daquele jeito. 640 01:34:41,568 --> 01:34:42,275 Vamos, vamos nos atrasar! 641 01:34:43,193 --> 01:34:44,569 Chegando! 642 01:34:46,464 --> 01:34:48,124 Uma vez a cada quatro dias. 643 01:34:48,503 --> 01:34:49,618 Tão pouco? 644 01:34:50,751 --> 01:34:52,304 Você é o especialista. 645 01:34:52,999 --> 01:34:54,904 Não quero que ele se acostume. 646 01:34:55,362 --> 01:34:57,417 Não deve se apegar. 647 01:34:58,489 --> 01:35:01,144 Para o projeto é importante que o vínculo é comigo. 648 01:35:01,433 --> 01:35:02,457 Tudo bem. 649 01:35:02,458 --> 01:35:05,977 A máquina funciona sozinha, você não precisa tocá-lo. 650 01:35:05,978 --> 01:35:09,018 Você pode ver os valores aqui. 651 01:35:09,515 --> 01:35:10,630 Uh-huh... 652 01:35:11,087 --> 01:35:14,692 Escreva-os aqui, sempre usando a cor apropriada. 653 01:35:16,789 --> 01:35:18,805 E o que significam as cores? 654 01:35:18,869 --> 01:35:21,824 Vermelho significa muito bom, e azul não é tão bom. 655 01:35:22,508 --> 01:35:24,803 O resto, penso eu, está claro. 656 01:35:26,419 --> 01:35:28,133 E não fume aqui, 657 01:35:28,382 --> 01:35:30,363 ou deixar alguém entrar. 658 01:35:32,790 --> 01:35:33,903 Bem... 659 01:35:46,317 --> 01:35:50,172 Ah, e não os regue quando eles estão sob luz solar direta. 660 01:35:50,570 --> 01:35:53,010 Caso contrário, as folhas queimar por causa da água. 661 01:35:53,011 --> 01:35:54,450 E observe o solo. 662 01:35:54,451 --> 01:35:57,045 Se estiver seco, regue. 663 01:35:57,070 --> 01:35:58,185 Tudo bem. 664 01:35:58,624 --> 01:36:00,759 Bem, isso é tudo. 665 01:36:01,143 --> 01:36:02,257 OK. 666 01:36:03,301 --> 01:36:04,416 Adeus. 667 01:36:07,939 --> 01:36:09,055 Boa sorte. 668 01:36:09,820 --> 01:36:10,935 Obrigado. 669 01:36:11,560 --> 01:36:13,075 Vou acompanhá-lo até a porta. 670 01:36:19,059 --> 01:36:20,175 A cada quatro dias. 671 01:36:20,220 --> 01:36:22,154 A cada quatro dias, e o jardim todos os dias. 672 01:36:22,199 --> 01:36:25,510 - Entendido. - Bem, vamos deixar você em paz. 673 01:36:25,700 --> 01:36:28,111 - Tudo certo. - Tchau. - Tchau. 674 01:36:28,780 --> 01:36:30,094 Temos que ir, vamos. 675 01:36:30,307 --> 01:36:31,422 Estou indo... 676 01:36:33,681 --> 01:36:35,295 - Boa sorte. - O mesmo para você. 677 01:41:37,546 --> 01:41:38,771 Droga... 678 01:42:48,513 --> 01:42:50,209 Chegue mais perto! Chegue mais perto! 679 01:42:50,894 --> 01:42:52,329 Dois pelo preço de um. 680 01:42:53,139 --> 01:42:56,314 Mas onde você está indo, o que há de errado? 681 01:42:56,825 --> 01:42:59,142 Não haverá outra oferta como esta. 682 01:43:01,887 --> 01:43:03,275 Legumes frescos. 683 01:43:03,527 --> 01:43:04,843 O melhor repolho. 684 01:43:04,844 --> 01:43:08,138 Por favor, dê uma olhada, muito fresco, tudo muito fresco... 685 01:43:10,483 --> 01:43:11,815 10 centavos. 686 01:47:11,205 --> 01:47:12,320 Olá. 687 01:47:12,791 --> 01:47:13,906 Olá. 688 01:47:15,344 --> 01:47:16,480 Ah... 689 01:47:17,079 --> 01:47:18,796 Queria saber como você está. 690 01:47:18,797 --> 01:47:22,718 Talvez você esteja se sentindo muito solitário no campus. 691 01:47:23,204 --> 01:47:24,319 Solitário? 692 01:47:25,264 --> 01:47:27,891 Não. E você? 693 01:47:27,892 --> 01:47:30,151 Ah, está tudo bem. 694 01:47:30,152 --> 01:47:31,267 Obrigado. 695 01:47:31,585 --> 01:47:34,180 Você está completamente sozinho no campus. 696 01:47:34,519 --> 01:47:38,772 Você não acha difícil ficar isolado? 697 01:47:39,013 --> 01:47:40,128 De jeito nenhum. 698 01:47:41,731 --> 01:47:42,865 Desculpe. 699 01:47:43,138 --> 01:47:44,253 Desculpe. 700 01:47:46,092 --> 01:47:47,206 Desculpe. 701 01:47:49,793 --> 01:47:52,205 Você não ligou sem motivo. 702 01:47:55,982 --> 01:47:58,046 Na verdade, não. 703 01:47:59,092 --> 01:48:01,586 Esta manhã, o reitor me ligou. 704 01:48:01,590 --> 01:48:02,750 Ela... 705 01:48:03,236 --> 01:48:08,113 Me pediu para te contar isso ela está preocupada com sua saúde. 706 01:48:08,686 --> 01:48:11,386 Você pode dizer a ela que está tudo bem. 707 01:48:11,911 --> 01:48:15,740 Espero não estar causando qualquer problema aqui. 708 01:48:17,793 --> 01:48:21,187 Para ser honesto, ela me pediu para falar com você. 709 01:48:23,191 --> 01:48:24,306 Sobre o quê? 710 01:48:25,841 --> 01:48:29,087 O reitor recebeu uma reclamação formal, citação: 711 01:48:29,358 --> 01:48:32,751 A conduta do Professor Wong é preocupante. 712 01:48:32,752 --> 01:48:35,503 No futuro, ele deveria se abster... 713 01:48:36,098 --> 01:48:38,414 Acho que não vou ler tudo. 714 01:48:38,419 --> 01:48:42,923 Sinto muito, estou muito envergonhado incomodar você com uma reclamação tão boba. 715 01:48:43,072 --> 01:48:45,148 É um absurdo, não é? 716 01:49:15,342 --> 01:49:16,457 Está tudo bem, pequena? 717 01:49:37,345 --> 01:49:39,460 - Mamãe, mamãe... - Estarei com você em um momento. 718 01:49:57,632 --> 01:50:01,145 Estou com fome, coloque uma música. 719 01:50:01,146 --> 01:50:03,352 - Muito bem. - O que vamos comer? 720 01:51:15,457 --> 01:51:17,444 ABERTO - FECHADO 721 01:53:09,648 --> 01:53:12,542 Eu preparei uma lista do que eu preciso. 722 01:53:12,860 --> 01:53:16,835 Por favor, dirija-se ao Laboratório de Neurobiologia e Bioquímica. 723 01:53:17,474 --> 01:53:18,589 Professor... 724 01:53:22,583 --> 01:53:24,544 Não poderei ajudá-lo. 725 01:53:24,942 --> 01:53:26,356 Você tem acesso? 726 01:53:26,966 --> 01:53:28,080 Não. 727 01:53:28,935 --> 01:53:32,809 Sinto muito, mas agora Sinto-me muito desconfortável. 728 01:53:35,077 --> 01:53:37,583 A pesquisa está suspensa, não é? 729 01:53:37,747 --> 01:53:42,002 A pesquisa que eu deveria para ajudar, não isso... 730 01:53:42,966 --> 01:53:44,382 Espero que você entenda. 731 01:53:45,473 --> 01:53:46,709 Tudo bem... 732 01:54:54,076 --> 01:54:58,730 Por muito, muito tempo, Sonhei em ir para Conwenchester. 733 01:54:59,410 --> 01:55:01,465 No mínimo será maravilhoso. 734 01:55:06,106 --> 01:55:09,520 Alunos procurados por um expedição à Índia Oriental. 735 01:55:24,265 --> 01:55:26,020 - Vamos colocar aqui. -Jacques! 736 01:55:26,566 --> 01:55:27,734 Coloque-o mais alto. 737 01:55:28,620 --> 01:55:29,766 - Rápido! - Apresse-se. 738 01:55:29,767 --> 01:55:31,013 Vamos, mais rápido. 739 01:55:32,107 --> 01:55:33,509 Estamos chegando... 740 01:55:33,767 --> 01:55:35,090 Vamos colocar outro. 741 01:55:35,091 --> 01:55:36,206 Rápido! 742 01:55:43,053 --> 01:55:45,407 Os estudantes de estudos alemães são os mais envolvidos. 743 01:55:45,408 --> 01:55:47,274 A participação deles nem é debatido. 744 01:55:48,062 --> 01:55:49,894 Eles já estão conosco de qualquer maneira. 745 01:55:51,540 --> 01:55:52,655 Onde você está indo? 746 01:55:52,680 --> 01:55:53,639 Para cuidar de alguma coisa. 747 01:55:53,640 --> 01:55:54,854 Para cuidar de alguma coisa? 748 01:55:57,591 --> 01:55:59,373 Estamos em greve. 749 01:56:00,800 --> 01:56:01,915 Você não entende? 750 01:56:02,506 --> 01:56:04,921 Olha, temos que ficar aqui. 751 01:56:08,413 --> 01:56:10,916 Nós nos moveremos quando eles se encontrarem nossas demandas, ok? 752 01:56:10,917 --> 01:56:12,220 - Sim. - Sim, sim. 753 01:56:13,201 --> 01:56:14,616 É importante. 754 01:56:15,840 --> 01:56:18,560 O que é tão importante às quatro da manhã? 755 01:56:18,561 --> 01:56:19,675 Quer me contar? 756 01:56:20,866 --> 01:56:22,536 Eu tenho que regar o jardim 757 01:56:22,790 --> 01:56:24,155 antes do nascer do sol. 758 01:56:24,880 --> 01:56:26,609 Regar o jardim? O que você está falando? 759 01:56:26,811 --> 01:56:28,129 Que tipo de bobagem é essa? 760 01:56:28,130 --> 01:56:29,555 Esqueça, não é importante, 761 01:56:29,556 --> 01:56:30,891 mas ainda tenho que ir. 762 01:56:31,073 --> 01:56:33,808 Por que regar o jardim logo antes do nascer do sol? 763 01:56:34,961 --> 01:56:36,634 Você pelo menos tem cerveja? 764 01:56:37,493 --> 01:56:39,188 Que idiota você é. 765 01:56:39,980 --> 01:56:41,097 Ei, espere! 766 01:56:45,455 --> 01:56:46,790 Onde você pensa que vai? 767 01:56:47,061 --> 01:56:49,496 - Não fique para trás. - Vamos, se apresse. 768 01:56:51,500 --> 01:56:52,828 Quieto, polícia. 769 01:56:53,327 --> 01:56:54,597 Vamos... 770 01:56:55,507 --> 01:56:58,063 Quieto, quieto, quieto, todos se acalmem. 771 01:57:00,061 --> 01:57:01,442 - Vamos. - A polícia. 772 01:57:03,089 --> 01:57:04,204 Ei! 773 01:57:44,602 --> 01:57:45,910 Sim, está certo. 774 01:57:51,381 --> 01:57:52,496 Sente-se aqui. 775 01:57:53,474 --> 01:57:55,730 Temos espaço para você, sente-se. 776 01:57:56,374 --> 01:57:58,905 - Dê-me uma cerveja. - Vá oferecer um a ele. 777 01:57:58,906 --> 01:58:00,183 Sente-se e relaxe. 778 01:58:01,063 --> 01:58:02,177 Hannes! 779 01:58:03,092 --> 01:58:05,245 - Deixe-o em paz. - Aposto que ele não virá. 780 01:58:05,246 --> 01:58:07,602 - Outra cidra? - Cidra? 781 01:58:10,755 --> 01:58:12,789 Ele é um cientista sério. 782 01:58:24,879 --> 01:58:27,215 O que você está fazendo aí? Venha conosco. 783 01:58:38,783 --> 01:58:40,729 - Olá! - Olha, se você... 784 01:58:46,625 --> 01:58:47,886 Apenas me diga... 785 01:58:48,667 --> 01:58:50,399 - Saia daqui! - O que você está fazendo? Pare! 786 01:58:50,400 --> 01:58:52,600 Saia agora mesmo! Fora! 787 01:58:53,104 --> 01:58:55,583 Vá para o inferno! Vamos, saia. 788 01:58:55,584 --> 01:58:56,978 O que há de errado com você? 789 01:58:56,979 --> 01:58:58,083 Vamos, acalme-se. 790 01:58:58,084 --> 01:59:00,482 Em vez de nos insultar, conte-nos o que você está fazendo. 791 01:59:01,183 --> 01:59:03,024 - O que você tem? - Fora! 792 01:59:03,462 --> 01:59:05,209 - Hannes! - Idiotas! 793 01:59:09,015 --> 01:59:10,130 Você está brincando? 794 01:59:11,843 --> 01:59:12,874 Ei! 795 01:59:13,276 --> 01:59:14,776 Belo lance... 796 01:59:15,023 --> 01:59:16,898 Não estou nem aí para a greve. 797 01:59:17,652 --> 01:59:19,154 Ele é um tolo. 798 01:59:19,202 --> 01:59:21,116 Bem, estamos indo embora. 799 01:59:21,119 --> 01:59:24,438 - Fique com suas florzinhas. - Para o inferno com você e suas flores. 800 01:59:30,610 --> 01:59:31,725 Olá. 801 01:59:32,390 --> 01:59:34,977 - Ei, pare, vamos comemorar. - Não. 802 01:59:34,978 --> 01:59:36,666 - Não tenha medo, está bom. - Eu não quero. 803 01:59:36,667 --> 01:59:38,203 - É ameixa. - Eu não quero. 804 01:59:38,218 --> 01:59:39,334 Por que? 805 01:59:41,146 --> 01:59:43,099 Bem, que surpresa. 806 01:59:45,134 --> 01:59:47,119 Quero participar da expedição. 807 01:59:47,904 --> 01:59:50,639 Eu estudei fotografia, Eu posso ser útil. 808 01:59:50,983 --> 01:59:52,199 Realmente? 809 01:59:56,098 --> 01:59:57,513 Sente-se conosco. 810 01:59:58,435 --> 02:00:02,179 - Não, eu vim para... - Ah, vamos, sente-se. 811 02:00:14,695 --> 02:00:15,930 Não tenha medo, 812 02:00:16,135 --> 02:00:18,231 eles são ainda mais envergonhado do que você. 813 02:00:20,574 --> 02:00:21,788 Vamos fazer um brinde. 814 02:00:30,828 --> 02:00:32,778 - Então você é fotógrafo? - Sim. 815 02:00:33,311 --> 02:00:34,872 - Formalmente treinado? - Uh-huh... 816 02:00:53,946 --> 02:00:55,061 Com licença. 817 02:02:51,092 --> 02:02:52,664 ABERTO - FECHADO 818 02:03:13,213 --> 02:03:15,114 Olá, Hannes, como está meu gerânio? 819 02:03:15,607 --> 02:03:17,072 Peter me convidou para sair. 820 02:03:17,072 --> 02:03:18,646 Você acha que eu deveria ir? 821 02:03:18,647 --> 02:03:19,762 Gúndula. 822 02:04:22,379 --> 02:04:23,833 Você ligou para Alice Savage. 823 02:04:23,834 --> 02:04:25,539 Por favor, deixe uma mensagem. 824 02:04:36,797 --> 02:04:38,744 Eu queria te mostrar uma coisa. 825 02:04:56,152 --> 02:04:57,292 Por favor... 826 02:04:58,417 --> 02:04:59,532 Obrigado. 827 02:05:13,919 --> 02:05:15,136 Desfrute de sua refeição. 828 02:05:23,752 --> 02:05:26,585 É meu prato favorito, desde a infância. 829 02:05:27,304 --> 02:05:30,089 "Céu e Terra." Esse é o seu nome. 830 02:05:33,030 --> 02:05:34,905 "Céu e Terra." 831 02:05:36,320 --> 02:05:37,465 "Céu e Terra." 832 02:05:37,530 --> 02:05:38,725 "Céu e Terra." 833 02:05:46,920 --> 02:05:48,035 Bom? 834 02:06:08,501 --> 02:06:10,586 Por favor, perdoe meu comportamento, 835 02:06:10,587 --> 02:06:14,324 e o incômodo Eu causei você. 836 02:06:14,760 --> 02:06:19,455 Por favor, perdoe meu comportamento, e o inconveniente que lhe causei. 837 02:06:21,991 --> 02:06:24,253 Suponho que você entenda... 838 02:06:24,254 --> 02:06:26,653 que experimentos científicos às vezes são estranhos. 839 02:06:27,108 --> 02:06:31,846 Suponho que você entenda que a ciência experimentos às vezes são estranhos. 840 02:06:32,552 --> 02:06:35,505 Posso explicar tudo para você. 841 02:06:36,157 --> 02:06:38,805 Posso explicar tudo para você. 842 02:06:42,641 --> 02:06:45,373 Coma. Caso contrário, ficará frio. 843 02:08:57,055 --> 02:08:59,795 LOPHOPORA WILLIAMSII 844 02:14:40,937 --> 02:14:43,760 DA PROFESSORA ALICE SAVAGE AO PROFESSOR TONY WONG. 845 02:15:57,330 --> 02:15:59,284 Teremos que esperar. 846 02:16:00,100 --> 02:16:02,009 Teremos que esperar.